1 00:03:58,208 --> 00:03:59,500 Φλας ειδήσεων! 2 00:03:59,708 --> 00:04:01,417 Σας μεταφέρουμε ένα ειδικό δελτίο 3 00:04:01,458 --> 00:04:04,958 στη διάσημη πλέον Γλασκώβη-Λονδίνο ληστεία ταχυδρομικού τρένου. 4 00:04:05,167 --> 00:04:07,250 Κυρίες και κύριοι, 5 00:04:07,500 --> 00:04:10,417 μετά από 5 χρόνια εντατικής αστυνομικής δουλειάς 6 00:04:10,625 --> 00:04:13,417 τώρα βρήκαμε μια σημαντική ένδειξη. 7 00:04:14,875 --> 00:04:19,750 Φαίνεται ότι το βασικό σχήμα του Ληστεία τρένου Γλασκώβης-Λονδίνου 8 00:04:19,917 --> 00:04:23,792 είναι ένας άνθρωπος που αντλεί την εξαιρετική του νοημοσύνη 9 00:04:24,000 --> 00:04:27,250 από έναν ασυνήθιστα μεγάλο εγκέφαλο. 10 00:04:27,292 --> 00:04:30,417 Ως αποτέλεσμα το βάρος του κεφαλιού του είναι πολύ μεγάλη 11 00:04:30,458 --> 00:04:33,583 για τη δομή του λαιμού του. 12 00:04:33,792 --> 00:04:37,042 Και σε στιγμές ακραίου σοκ ή έντασης, 13 00:04:37,208 --> 00:04:39,583 αυτός ο εξαιρετικός εγκληματίας 14 00:04:39,792 --> 00:04:45,042 δεν μπορεί να στηρίξει το κεφάλι του σε κανονική όρθια θέση. 15 00:04:45,250 --> 00:04:48,833 Κατά συνέπεια, το κεφάλι του πέφτει απότομα στη μία πλευρά. 16 00:04:49,000 --> 00:04:50,542 Τοιουτοτροπώς. 17 00:04:51,792 --> 00:04:53,667 Ή φυσικά από την άλλη... 18 00:04:54,542 --> 00:04:56,125 Όπως αυτό. 19 00:04:59,458 --> 00:05:02,208 Έτσι, σε περίπτωση που τον δείτε, 20 00:05:02,708 --> 00:05:04,792 επικοινωνήστε μαζί μας άμεσα 21 00:05:05,000 --> 00:05:09,250 στο Whitehall 1212 ή την τοπική αστυνομία. 22 00:05:09,292 --> 00:05:10,958 Γεια σου, Σκότλαντ Γιαρντ; 23 00:05:11,125 --> 00:05:13,167 Ο άνθρωπος που έχει το κεφάλι στο πλάι... 24 00:05:13,417 --> 00:05:14,792 Ναι, ο εγκέφαλος! 25 00:05:15,000 --> 00:05:18,250 Λοιπόν, έχω 5 από αυτούς όρθιους μπροστά στο μαγαζί μου τώρα. 26 00:05:27,125 --> 00:05:29,208 Αξιωματικός! Αξιωματικός! Υπάρχει ένας άντρας εκεί κάτω 27 00:05:29,250 --> 00:05:34,250 και έγινε ανακοίνωση για αυτόν, τον εγκέφαλο ή κάτι τέτοιο, κρατάει το κεφάλι του έτσι. 28 00:05:34,292 --> 00:05:36,375 Πάει εκεί κάτω τώρα, κοίτα! 29 00:06:28,375 --> 00:06:30,083 Εντάξει, Γιάννη, πάμε. 30 00:06:30,292 --> 00:06:31,458 Αεροδρόμιο του Λονδίνου, κύριε; 31 00:06:31,667 --> 00:06:33,792 Ναί. Και βιαστείτε δεν το κάνω θέλει να χάσει το αεροπλάνο. 32 00:06:46,292 --> 00:06:48,042 Βλέπεις, αγαπητή μου Σούζαν; 33 00:06:48,208 --> 00:06:50,708 Το ξεφύγαμε πάλι. 34 00:07:46,375 --> 00:07:47,333 Ποιος το έκανε αυτό; 35 00:07:49,125 --> 00:07:50,708 Εγώ, αφεντικό. 36 00:07:54,042 --> 00:07:55,542 Επίτηδες; 37 00:07:55,708 --> 00:07:56,792 Φυσικά. 38 00:07:56,958 --> 00:07:59,000 Το περίμενα όλη μέρα με ανυπομονησία. 39 00:07:59,167 --> 00:08:03,625 Τα ετοίμασα όλα: το σαπούνι, η σφουγγαρίστρα... απλά σε χρειαζόταν. 40 00:08:05,125 --> 00:08:07,875 Μονήρης! Βγάλτε τον από εδώ! 41 00:08:08,000 --> 00:08:09,458 Από τα μάτια μου! 42 00:08:13,083 --> 00:08:15,000 Και μόλις βγήκες έξω! 43 00:08:15,292 --> 00:08:17,083 Πρέπει να είσαι τρελός! 44 00:11:46,625 --> 00:11:48,083 Γιου-χου! 45 00:11:51,042 --> 00:11:52,792 Εκεί είναι. 46 00:12:08,833 --> 00:12:09,667 Γιου-χου! 47 00:12:14,125 --> 00:12:15,333 Γου-χου, διάολε! 48 00:12:16,125 --> 00:12:18,000 Γιατί δεν υπάρχει γιο-χου; 49 00:12:20,625 --> 00:12:22,500 Πώς μπορεί να είναι; 50 00:12:22,917 --> 00:12:26,583 Ακολούθησα τον χάρτη μου στο εκατοστό. 51 00:12:30,833 --> 00:12:32,750 ΤΟΠΟΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ 52 00:12:34,083 --> 00:12:35,208 Ναι! 53 00:12:35,375 --> 00:12:37,292 Αυτό είναι όλο! 54 00:12:43,917 --> 00:12:47,583 Αχ, λόγια μου... πρέπει να είναι απόσβεση. 55 00:13:04,917 --> 00:13:08,083 Με συγχωρείτε, κύριε, αυτό το κελί δεν είναι 34; 56 00:13:08,250 --> 00:13:09,000 Όχι. 57 00:13:09,125 --> 00:13:12,000 Αυτό είναι 108. Το 34 είναι δίπλα. 58 00:13:12,167 --> 00:13:13,625 Ω; 59 00:13:14,333 --> 00:13:16,167 Συγνώμη! 60 00:13:46,917 --> 00:13:49,625 Δεν το πιστεύω. Πίσω μέσα! 61 00:14:28,042 --> 00:14:29,958 Είσαι ελεύθερος, οδηγός; 62 00:14:31,875 --> 00:14:34,958 Είμαι εδώ και 5 λεπτά. Χάρη σε σένα φίλε. 63 00:16:03,583 --> 00:16:07,000 Σταμάτα, βλάκα! Χαμηλώστε τους τυφλούς. 64 00:16:07,167 --> 00:16:09,250 Χαμηλώστε τους τυφλούς! 65 00:16:15,375 --> 00:16:18,250 Τραβήξτε τα τυφλά! 66 00:16:20,000 --> 00:16:22,583 Είσαι άθλιος! Ένας ζυγός! 67 00:16:22,750 --> 00:16:24,042 Δεν αξίζει μια δεκάρα! 68 00:16:35,542 --> 00:16:38,000 Την επόμενη φορά δεν θα χάσω! 69 00:16:38,167 --> 00:16:40,208 Εσύ κακοποιό! Δολοφόνος! 70 00:16:40,375 --> 00:16:43,000 Ποια είναι αυτή η σχέση; Πες μου το όνομά του! 71 00:16:43,167 --> 00:16:46,708 - Πήγαινε στο διάολο! - Απλά περίμενε! 72 00:16:48,042 --> 00:16:51,750 Η ζωή μου ήταν κόλαση από τότε που γύρισες από την Αμερική! 73 00:16:51,917 --> 00:16:55,167 Όταν είσαι παντρεμένος, μπορείς να απατήσεις τον άντρα σου. 74 00:16:55,333 --> 00:16:57,083 Όχι ο αδερφός σου. 75 00:16:57,708 --> 00:17:00,500 Ειδικά όταν είναι το όνομά του Freddy Scannapieco. 76 00:17:00,708 --> 00:17:02,917 Άσε με ήσυχο! 77 00:17:03,042 --> 00:17:04,208 Σοφία! 78 00:17:05,917 --> 00:17:07,875 Ορίστε, πάρτε αυτό... 79 00:17:09,583 --> 00:17:14,792 Ορκίστηκα στο νεκροκρέβατο των γονιών μας Θα σε κρατούσα αγνό. 80 00:17:14,958 --> 00:17:17,958 Γιατί νομίζεις Δεν σε πήγα ποτέ στην Αμερική; 81 00:17:20,042 --> 00:17:24,125 Είσαι αγνός. Έχετε ακόμα ότι πιο πολύτιμο από τα υπάρχοντα. 82 00:17:24,292 --> 00:17:26,000 Ναί! Εκτυφλωτικούς πονοκεφάλους! 83 00:17:26,167 --> 00:17:28,208 Εννοώ την παρθενιά σου! 84 00:17:28,375 --> 00:17:29,583 Η παρθενιά μου; 85 00:17:29,750 --> 00:17:35,125 Ο πρώτος άνθρωπος που έρχεται μπορώ να έχω την παρθενιά μου. 86 00:17:35,292 --> 00:17:37,083 Δωρεάν! 87 00:18:15,667 --> 00:18:16,708 Ποιος είναι αυτός; 88 00:18:18,000 --> 00:18:20,042 Δεν είναι δική σου δουλειά! 89 00:18:20,917 --> 00:18:22,667 Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα! 90 00:18:23,458 --> 00:18:26,708 Είσαι άχαρη για τίποτα! 91 00:18:27,083 --> 00:18:29,458 Ηλίθιε ηλίθιε! 92 00:18:33,125 --> 00:18:36,375 Από εδώ. Το Signor Scannapieco περιμένει. 93 00:18:37,292 --> 00:18:40,458 - Οι άλλοι είναι εδώ; - Αναμονή δίπλα στην πισίνα. 94 00:18:40,667 --> 00:18:42,125 Αφού εσύ... 95 00:18:49,000 --> 00:18:52,083 Δώσε μου το φλασκί και τα κρουασάν μου. 96 00:18:52,250 --> 00:18:54,000 Είμαι σε βιασύνη σήμερα το πρωί. 97 00:18:54,167 --> 00:18:56,042 Τα λέμε αύριο. 98 00:19:34,208 --> 00:19:35,250 Ξύπνα, κύριε! 99 00:19:36,833 --> 00:19:38,333 Ελάτε! 100 00:19:41,208 --> 00:19:43,292 Πρωινό... 101 00:19:44,333 --> 00:19:45,750 Κοιμηθείτε καλά; 102 00:19:46,083 --> 00:19:48,125 Με καθαρή συνείδηση. 103 00:19:48,292 --> 00:19:51,000 - Πάρτε μερικά κρουασάν. - Ευχαριστώ. 104 00:19:57,625 --> 00:19:59,917 Γίνεται αναφορά στην εφημερίδα. 105 00:20:02,833 --> 00:20:04,375 Εκεί είναι. 106 00:20:04,917 --> 00:20:08,000 Άκου: «Παράξενη απόδραση από την Πουασί. 107 00:20:08,167 --> 00:20:11,333 «Χθες το βράδυ, Arthur Lespinasse 108 00:20:11,542 --> 00:20:14,167 δραπέτευσε αφού έσκαψε ένα τούνελ». 109 00:20:14,417 --> 00:20:16,708 Ο Εγκέφαλος. Δεν θα τον πιάσουν ποτέ! 110 00:20:17,583 --> 00:20:20,292 Κράτα τα μαλλιά σου! 111 00:20:27,542 --> 00:20:29,542 Δεν σε πήγε μακριά! 112 00:20:29,708 --> 00:20:33,917 «Τι θα μπορούσε να έχει οδηγήσει αυτή η κουκούλα δεύτερης κατηγορίας..." 113 00:20:34,042 --> 00:20:35,292 Συγγνώμη! 114 00:20:35,458 --> 00:20:40,667 «...για να αποφύγει τους απαγωγείς του τώρα, τέσσερις μέρες πριν την αποφυλάκισή του;». 115 00:20:41,000 --> 00:20:43,167 Τι είναι όλα αυτά; Είσαι τρελός; 116 00:20:43,333 --> 00:20:47,000 Κάνοντας με να ρισκάρω λίγο πριν την απελευθέρωσή σας! 117 00:20:47,167 --> 00:20:49,000 Κάθε βράδυ σκάβοντας! 118 00:20:49,167 --> 00:20:50,875 Και καθημερινή αφαίρεση. 119 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Ακριβώς. Οι μετακομίσεις είναι δική μου δουλειά. 120 00:20:55,000 --> 00:20:56,292 Έχεις τρελαθεί; 121 00:20:56,458 --> 00:21:01,458 Όχι! Ήταν για άμεση δουλειά. Μια φανταστική δουλειά! 122 00:21:01,667 --> 00:21:03,708 Γνωρίζουμε τις «υπέροχες δουλειές» σας! 123 00:21:11,583 --> 00:21:13,375 - Πενήντα πενήντα, Ανατόλε. - Όχι! 124 00:21:15,167 --> 00:21:17,458 Όλα τα σχέδιά μου λειτουργούν, δεν το κάνουν; 125 00:21:17,667 --> 00:21:20,083 Θυμηθείτε την Ινδοκίνα. 126 00:21:20,250 --> 00:21:22,417 - Σε έριξα ποτέ μέσα; - Ναι! 127 00:21:22,625 --> 00:21:25,542 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά βγήκαμε έξω, αλλιώς δεν θα ήμασταν εδώ. 128 00:21:25,708 --> 00:21:28,000 Αυτό ήταν μάλλον χάρη σε μένα. 129 00:21:29,417 --> 00:21:30,375 Προσοχή! 130 00:21:30,583 --> 00:21:32,042 Κλείσε, γιαγιά! 131 00:21:32,208 --> 00:21:33,625 Φονεύς! 132 00:21:48,292 --> 00:21:50,917 Θα βρω ταξί. Τότε είσαι μόνος σου! 133 00:22:12,750 --> 00:22:15,125 Θα ξεπλύνετε τα χρήματα, Scannapieco; 134 00:22:17,833 --> 00:22:22,375 - Η δουλειά είναι σε 3 μέρες. - Εντάξει. Το ίδιο ποσοστό με την προηγούμενη φορά. 135 00:22:22,583 --> 00:22:26,292 Όχι, όχι ακριβώς. Το 10% φαίνεται μάλλον υπερβολικό. 136 00:22:26,458 --> 00:22:29,125 Αυτή τη φορά, το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι... 137 00:22:30,000 --> 00:22:31,875 - ...5%. -Τι! 138 00:22:33,458 --> 00:22:34,917 5%; 139 00:22:36,917 --> 00:22:41,250 Αμφιβάλλω ότι η Μαφία θα εκτιμήσει αυτές τις απαιτήσεις της τελευταίας στιγμής. 140 00:22:42,917 --> 00:22:44,375 Ακούστε μ... 141 00:22:45,542 --> 00:22:47,875 Μπρούνο! 142 00:22:49,750 --> 00:22:51,875 Έρχεται, αφεντικό. 143 00:22:55,667 --> 00:22:57,042 Άκουσέ με... 144 00:22:57,208 --> 00:22:59,375 Είναι η 2η φορά δουλεύεις για εμάς. 145 00:22:59,583 --> 00:23:01,125 Προσέξτε να μην είναι το τελευταίο. 146 00:23:10,458 --> 00:23:14,583 Και δεν θα μας πεις κάτι για τη δουλειά! 147 00:23:15,792 --> 00:23:17,792 Μην εμπιστεύεσαι Sig. Scannapieco; 148 00:23:17,958 --> 00:23:19,167 Εντελώς. 149 00:23:19,333 --> 00:23:21,833 Δεν θα ξέρεις ούτε το μέρος, ούτε ο χρόνος, 150 00:23:22,000 --> 00:23:22,750 ούτε ο στόχος. 151 00:23:23,125 --> 00:23:27,042 Αλλά θα είστε οι μόνοι που θα το μάθετε 152 00:23:27,208 --> 00:23:32,375 ότι το ποσό θα ανέλθει σε περίπου 5 εκατομμύρια λίρες στερλίνα. 153 00:23:34,458 --> 00:23:35,583 Μετρητοίς! 154 00:23:36,417 --> 00:23:39,375 8 δις. Τακτοποιημένο ποσό! 155 00:23:39,667 --> 00:23:41,792 Αλλά δεν είναι εύκολο να ξεπλυθεί. 156 00:23:48,000 --> 00:23:52,458 Μπορώ να σας πω ότι το άθροισμα θα είναι σε 14 διαφορετικά νομίσματα. 157 00:23:52,667 --> 00:23:55,125 Αυτό θα πρέπει να κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 158 00:23:55,292 --> 00:23:57,875 Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν ασχολείται με αυτό; 159 00:23:58,000 --> 00:23:59,167 Απολύτως βέβαιο. 160 00:23:59,333 --> 00:24:01,792 κάνω τη ληστεία, πλένεις τα χρήματα. 161 00:24:01,958 --> 00:24:03,958 Παίρνω όλα τα ρίσκα. 162 00:24:04,083 --> 00:24:06,500 Άρα μειώνεται η προμήθεια κατά 5%. 163 00:24:06,708 --> 00:24:08,083 5%! 164 00:24:08,250 --> 00:24:11,042 Αυτό κάνει... 750.000 δολάρια. 165 00:24:11,917 --> 00:24:13,375 Με βάζεις! 166 00:24:17,417 --> 00:24:20,792 Η μαφία δεν θα βαρύνει για τα φιστίκια! 167 00:24:21,167 --> 00:24:22,292 Ερχομαι! 168 00:24:22,292 --> 00:24:23,792 Έλα και μείνε στη δουλειά. 169 00:24:24,167 --> 00:24:27,042 Κάντε το 8% και μπορεί να μας ενδιαφέρει. 170 00:24:28,833 --> 00:24:31,042 6,5%, ή το πάω αλλού. 171 00:24:31,208 --> 00:24:33,833 7%, ή πετάω στη Νέα Υόρκη απόψε! 172 00:24:34,000 --> 00:24:35,917 Συμφωνία! 6,5%. 173 00:26:37,750 --> 00:26:39,667 Φύγε την από εδώ, Πασκαλίνο. 174 00:26:39,833 --> 00:26:41,292 Ναι, πατέρα. 175 00:26:41,458 --> 00:26:44,458 Άγιε μάνα και πατέρα! Η ντροπή! 176 00:26:45,958 --> 00:26:48,583 λερώνεις τιμή του Scannapiecos! 177 00:26:50,667 --> 00:26:51,583 Η γυναίκα σου; 178 00:26:51,750 --> 00:26:53,375 Όχι, μικρή μου αδερφή. 179 00:26:53,583 --> 00:26:55,833 Αλλά είναι πανέμορφη! 180 00:27:05,583 --> 00:27:06,958 Προσέξτε! 181 00:27:33,042 --> 00:27:35,708 Έλα, Ανατόλε. Μην βουρκώνεις. 182 00:27:36,292 --> 00:27:38,250 Ορίστε... φάτε αυτό. 183 00:27:38,417 --> 00:27:39,458 Όχι! 184 00:27:42,458 --> 00:27:44,750 Ξέρεις το ΝΑΤΟ; 185 00:27:44,917 --> 00:27:46,375 Όχι. Ποιος είναι αυτός; 186 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 Είναι εδώ. 187 00:27:49,000 --> 00:27:50,208 Και λοιπόν; 188 00:27:50,375 --> 00:27:53,458 Το ΝΑΤΟ λοιπόν κινείται. 189 00:27:55,917 --> 00:27:57,125 Μια απομάκρυνση! 190 00:27:57,292 --> 00:27:58,458 Ναί. 191 00:27:58,833 --> 00:28:01,750 Ένα τρένο από το Παρίσι στις Βρυξέλλες, 192 00:28:01,917 --> 00:28:04,917 γεμάτο με γραφομηχανές και θρανία 193 00:28:05,042 --> 00:28:06,708 και... 194 00:28:07,542 --> 00:28:09,000 Και τι; 195 00:28:14,417 --> 00:28:15,625 Και τι; 196 00:28:16,000 --> 00:28:18,833 Κάτι που μόνο εγώ ξέρω. 197 00:28:19,000 --> 00:28:22,625 Σε ειδικό αυτοκίνητο, παρακολουθείται από έναν συνταγματάρχη του ΝΑΤΟ, 198 00:28:22,792 --> 00:28:25,542 τα μυστικά κονδύλια δεκατεσσάρων εθνών! 199 00:28:25,917 --> 00:28:29,250 Δεν μπορείς να κάνεις επίθεση δεκατέσσερα έθνη! 200 00:28:29,917 --> 00:28:33,667 Δεν θα σου πρότεινα ποτέ τη δουλειά αν η Γαλλία ήταν ακόμα στο ΝΑΤΟ. 201 00:28:33,833 --> 00:28:36,250 Φυσικά. Αυτό αλλάζει τα πάντα. 202 00:28:36,417 --> 00:28:37,833 Κοιτάξτε εκεί! 203 00:28:42,833 --> 00:28:44,583 - Το αυτοκίνητο του συνταγματάρχη. - Λοιπόν; 204 00:28:44,750 --> 00:28:47,417 Δεν πρέπει να τον αφήσουμε από τα μάτια μας. 205 00:28:47,625 --> 00:28:52,000 Είναι ο μόνος τρόπος να το μάθεις την ημερομηνία και την ώρα της μεταφοράς. 206 00:28:52,125 --> 00:28:53,708 Τότε τι θα κάνεις; 207 00:28:53,875 --> 00:28:56,000 - Μαντέψτε. - Δεν ξέρω. 208 00:28:56,167 --> 00:28:57,458 Η δουλειά του ταχυδρομικού τρένου. 209 00:28:57,667 --> 00:29:00,917 Όπως η δουλειά του Brain στην Αγγλία πριν 5 χρόνια. 210 00:29:01,042 --> 00:29:03,625 Μελέτησα και την τελευταία λεπτομέρεια στη φυλακή. 211 00:29:03,792 --> 00:29:05,458 Το μόνο που κάνουμε είναι να το αντιγράψουμε! 212 00:29:05,667 --> 00:29:08,458 Εύκολο να το πεις. Ήταν 25 από αυτούς. 213 00:29:08,667 --> 00:29:10,458 - Είσαι μόνος. - Είμαστε 2. 214 00:29:10,667 --> 00:29:12,667 Όχι, είσαι μόνος σου φίλε. 215 00:29:13,583 --> 00:29:15,292 Μείνε εδώ. Έχω μια ιδέα. 216 00:29:33,000 --> 00:29:34,917 Κοίτα, είναι Βρετανοί. 217 00:29:41,833 --> 00:29:43,583 Πρέπει να είναι ο συνταγματάρχης Μάθιους, 218 00:29:43,750 --> 00:29:48,000 ο τύπος έστειλε την τελευταία στιγμή να επιβλέπει τη μεταφορά. 219 00:29:48,125 --> 00:29:50,292 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας ειδικός τρένων. 220 00:29:50,750 --> 00:29:52,000 Ερχομαι. 221 00:30:28,625 --> 00:30:31,375 -Τι είσαι…; -Κρυφτείτε! 222 00:30:35,917 --> 00:30:37,000 Κοίτα αυτό το πράγμα. 223 00:30:37,083 --> 00:30:39,333 Ακριβώς όταν έχω ένα εξαιρετικά σημαντικό ραντεβού. 224 00:30:41,625 --> 00:30:45,625 Α, υπέροχο. Διορθώστε το και αναφέρετε αργότερα. Palais de Chaillot, παρακαλώ. 225 00:31:00,000 --> 00:31:02,417 Γεια, θέλω να πάω! 226 00:31:02,625 --> 00:31:06,333 Ησυχία, Ανατόλε! Κάτω! Υπάρχει ένα καλό παιδί. 227 00:31:07,000 --> 00:31:08,583 Έχεις μεγάλο σκύλο. 228 00:31:08,750 --> 00:31:09,667 Είναι παράσιτο! 229 00:31:10,708 --> 00:31:13,875 Το αυτοκίνητό σας είναι σε πραγματική κατάσταση. 230 00:31:14,000 --> 00:31:17,250 Ίσως το ταξί μου θα μπορούσε να σε βοηθήσει για λίγες μέρες. 231 00:31:17,750 --> 00:31:20,583 Να σου δείξω το Παρίσι, τα καμπαρέ, οι κυρίες... 232 00:31:20,750 --> 00:31:21,917 Όχι, ευχαριστώ. 233 00:31:23,167 --> 00:31:24,375 Ωραίος μικρός. 234 00:31:26,125 --> 00:31:28,000 Μην αγγίζετε, δαγκώνει. 235 00:31:29,792 --> 00:31:31,625 Αυτό φτάνει! 236 00:32:15,750 --> 00:32:17,417 - Ευχαριστώ. - Κράτα την αλλαγή. 237 00:32:26,000 --> 00:32:27,375 έχω βαρεθεί. 238 00:32:27,583 --> 00:32:29,250 Στα δόντια! 239 00:32:29,417 --> 00:32:32,000 Είναι ο άνθρωπος μας! Δεν σε είδε. Ουρά τον. 240 00:32:32,167 --> 00:32:34,333 Δεν θα κάνω πάρτι στα σχέδιά σας. 241 00:32:34,500 --> 00:32:38,125 Φορέστε αυτό, θα μοιάζετε ένας Αμερικανός τουρίστας. Πάω! 242 00:32:38,292 --> 00:32:39,792 Δεν το πιστεύω. 243 00:32:41,583 --> 00:32:46,125 Ανεγέρθηκε ο Πύργος του Άιφελ για την Παγκόσμια Έκθεση του 1889, 244 00:32:46,167 --> 00:32:50,542 ανεγέρθηκε σε 2 χρόνια από Γάλλο μηχανικό κ. Γκουστάβ Άιφελ. 245 00:32:50,708 --> 00:32:56,083 Ήθελε να αποδείξει ότι ήταν δυνατό να κατασκευαστούν μερικά κτίρια που είναι κατασκευασμένα από χάλυβα και σίδηρο. 246 00:32:56,500 --> 00:32:59,292 Ο Πύργος του Άιφελ έχει ύψος πάνω από 1000 πόδια. 247 00:32:59,458 --> 00:33:01,958 Αποτελείται από 3 διαφορετικές πλατφόρμες. 248 00:33:02,125 --> 00:33:04,292 Στο πρώτο και στο δεύτερο υπάρχουν... 249 00:33:18,292 --> 00:33:21,042 Πάρε με σπίτι. Δεν νιώθω άνετα εδώ. 250 00:33:27,000 --> 00:33:29,042 Το σπίτι μου; Τι, τώρα; 251 00:33:29,208 --> 00:33:32,667 Δεν ξέρεις τον αδερφό μου. Θα σε σκότωνε αν μας έπιανε. 252 00:33:32,833 --> 00:33:36,792 Θα μπορούσε τουλάχιστον να περιμένει μέχρι να κάνουμε κάτι λάθος! 253 00:33:36,958 --> 00:33:38,500 Ναι, ας! 254 00:34:54,667 --> 00:34:56,833 Είναι η κεραία! 255 00:34:58,042 --> 00:35:00,333 Περίμενε... κύριε! 256 00:35:00,958 --> 00:35:03,042 Κάνε αυτό που κάνω. Ματιά! 257 00:35:03,458 --> 00:35:05,542 Εκεί. Είναι εύκολο! 258 00:35:05,792 --> 00:35:07,250 Περίμενε... 259 00:35:07,875 --> 00:35:09,542 Απλά βγάλτε το σακάκι σας. 260 00:35:09,708 --> 00:35:10,750 Κοίτα... 261 00:35:10,917 --> 00:35:12,208 Είμαι καλά όπως είμαι! 262 00:35:12,375 --> 00:35:13,833 Άσε με ήσυχο! 263 00:35:16,250 --> 00:35:17,792 Αν σε θέλω, θα σφυρίξω. 264 00:35:18,083 --> 00:35:21,083 Όχι περισσότερο από εσάς! Διαχειριστείτε μόνοι σας. 265 00:35:21,542 --> 00:35:22,708 Δυσάρεστο τσάμπα! 266 00:35:35,792 --> 00:35:37,375 - Λοιπόν; - Τα είδα όλα. 267 00:35:37,583 --> 00:35:39,125 Αλλά δεν άκουσε τίποτα. 268 00:35:39,292 --> 00:35:42,417 Αυτό φτάνει! Πάμε σπίτι. 269 00:35:42,625 --> 00:35:45,667 Ερχομαι! Βαρέθηκα να είμαι φωτογράφος. 270 00:35:45,833 --> 00:35:48,667 Δεν υπάρχει καν ταινία σε αυτό! 271 00:35:52,833 --> 00:35:55,250 Ακολουθήστε αυτό το κίτρινο αυτοκίνητο, εκεί... 272 00:35:59,750 --> 00:36:02,250 Δεν άκουσες τον κύριο; 273 00:36:03,958 --> 00:36:05,375 Πάω! 274 00:36:13,542 --> 00:36:15,625 Γρήγορα. Πιο γρήγορα! 275 00:36:17,667 --> 00:36:20,333 Στρίψτε αριστερά! 276 00:36:20,583 --> 00:36:22,792 Το ακούς; Είπε «κακό». 277 00:36:22,958 --> 00:36:24,958 Σημαίνει στρίψτε αριστερά, ανόητε! 278 00:36:25,083 --> 00:36:26,292 Ω! 279 00:36:35,958 --> 00:36:38,792 Ο πατέρας μου ήταν στρατηγός στο Σώμα της Ινδίας. 280 00:36:38,958 --> 00:36:42,792 - Μπήκα στο στρατό στα 18 μου. - Καημένη! 281 00:36:47,875 --> 00:36:51,292 - Έλα, θα τα χάσουμε! - Το κάνω επίτηδες. 282 00:36:51,458 --> 00:36:53,458 Πρέπει να είναι ο ζηλιάρης σύζυγος. 283 00:36:53,667 --> 00:36:54,708 Υπέροχος! 284 00:36:54,875 --> 00:36:56,250 Ένα έγκλημα πάθους! 285 00:36:56,417 --> 00:37:00,667 Πρέπει να ξέρετε τη θλιβερή μοίρα της Βρετανικής Αυτοκρατορίας, Σόφια. 286 00:37:00,833 --> 00:37:02,500 Έφτασα πολύ αργά. 287 00:37:02,708 --> 00:37:05,708 Ο τελευταίος πόλεμος προβλέπεται μια συγκεκριμένη ψυχαγωγία, 288 00:37:05,875 --> 00:37:09,167 εκτροχιασμός και ανατίναξη τρένων σε όλη την Ευρώπη. 289 00:37:09,833 --> 00:37:12,042 Αλλά μεταπολεμικά ήταν τόσο βαρετή. 290 00:37:12,208 --> 00:37:14,333 Αν την πάρει σπίτι, 291 00:37:14,500 --> 00:37:17,583 Θα τους σκοτώσω και τους δύο! 292 00:37:17,750 --> 00:37:19,125 Τι θέλει; 293 00:37:19,292 --> 00:37:21,958 Για να τους σκοτώσετε και τους δύο: "Ammazzo tutte due"... 294 00:37:22,083 --> 00:37:23,417 "Tutti e due!" 295 00:37:23,625 --> 00:37:25,000 Γκρέζιε! 296 00:37:25,583 --> 00:37:27,583 Μια ωραία μέρα λοιπόν, 297 00:37:27,750 --> 00:37:31,083 Ξύπνησα και αποφάσισα να γίνω «ο εγκέφαλος». 298 00:37:31,250 --> 00:37:32,917 Μίλα μου για αγάπη. 299 00:37:35,583 --> 00:37:37,292 Αν σκοτώσει τον συνταγματάρχη, το είχαμε. 300 00:37:37,458 --> 00:37:40,250 - Άρα έχω δίκιο. Καλύτερα να τα χάσουμε. - Όχι. 301 00:37:40,417 --> 00:37:42,333 Αν τον χάσουμε, το εχουμε παντως. 302 00:37:42,500 --> 00:37:45,417 Πρέπει να μάθουμε πού μένει. 303 00:37:46,000 --> 00:37:49,375 Θα βρούμε όλες τις πληροφορίες χρειαζόμαστε στο μπλοκ του. 304 00:37:54,958 --> 00:37:57,542 Θα περιμένω στο ντουλάπι μου την 5η. 305 00:37:57,708 --> 00:37:59,542 Θα μαζέψω και θα επιστρέψω αμέσως. 306 00:38:00,125 --> 00:38:02,583 Θαυμάσιος. 'Μέχρι τότε... 307 00:38:06,750 --> 00:38:08,125 Ακολούθησε το κορίτσι! 308 00:38:08,292 --> 00:38:09,833 Όχι, σταμάτα. 309 00:38:10,458 --> 00:38:11,958 Θα κατέβω εδώ! 310 00:38:13,042 --> 00:38:14,708 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 311 00:38:14,875 --> 00:38:16,875 Γεια, έρχομαι μαζί σου. Αντίο! 312 00:38:17,000 --> 00:38:21,167 Όχι, οδηγείς τον κύριο. Ciao, αγόρια. 313 00:38:41,958 --> 00:38:43,875 Σοφία! 314 00:38:44,208 --> 00:38:47,542 Είσαι ένας ανεύθυνος ηλίθιος! 315 00:38:48,583 --> 00:38:52,292 Θα σου κάνω μάθημα δεν θα ξεχάσετε βιαστικά! 316 00:38:52,458 --> 00:38:55,958 Πήγαινε στο διάολο, κουτσό κοτσάκι! 317 00:39:02,250 --> 00:39:03,708 Πιο γρήγορα! 318 00:39:13,000 --> 00:39:15,542 Ηλίθιος! Γιατί σταμάτησες; 319 00:39:15,708 --> 00:39:19,375 Δεν είμαι πιο χαζός από σένα! Δεν μπορώ να τρέξω κόκκινο φανάρι! 320 00:39:19,583 --> 00:39:21,458 Δεν είναι κόκκινο, είναι πράσινο! 321 00:39:21,667 --> 00:39:24,250 Α, έχεις δίκιο. Είναι verde. 322 00:39:39,917 --> 00:39:42,083 Προσοχή στο βήμα! 323 00:40:05,667 --> 00:40:08,292 Γεια, ελέγξτε αυτόν τον τύπο! 324 00:40:33,042 --> 00:40:35,000 Δεσποινίδα! 325 00:40:37,000 --> 00:40:39,458 Μη φοβάσαι. Έφυγε. 326 00:40:39,667 --> 00:40:40,375 Πού είναι; 327 00:40:40,583 --> 00:40:43,250 Τον άφησα σε μια τρύπα, προσωρινά. Μπαίνω! 328 00:40:43,417 --> 00:40:45,833 Όχι, μπροστά. Η τρύπα είναι ακόμα εκεί. 329 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Γρήγορα! 330 00:41:02,875 --> 00:41:07,292 Σούζαν... δες την ταινία. 331 00:41:16,083 --> 00:41:19,625 Ποιο είναι το σχέδιό μου να αρπάξει τα εκατομμύρια του ΝΑΤΟ; 332 00:41:19,792 --> 00:41:23,917 Δεν μπορούμε να σκηνοθετήσουμε ξανά η ληστεία τρένου Γλασκώβης-Λονδίνου. 333 00:41:24,042 --> 00:41:26,000 - Μπορούμε, κύριοι; - Όχι. 334 00:41:26,167 --> 00:41:26,958 Φυσικά όχι. 335 00:41:27,083 --> 00:41:27,708 Παράλογος. 336 00:41:27,875 --> 00:41:30,417 Ωστόσο, αυτό ακριβώς θα κάνουμε. 337 00:41:30,625 --> 00:41:34,333 Για όλους τους ανόητους θα αντιδράσει όπως εσύ. 338 00:41:35,167 --> 00:41:37,417 Κανείς δεν θα φανταζόταν ότι ο Εγκέφαλος 339 00:41:37,625 --> 00:41:40,208 θα τολμούσε να ξαναεπιχειρήσει το κατόρθωμά του. 340 00:42:00,083 --> 00:42:04,750 Σου το έχω πει εκατό φορές, κανένα ζώο στο κρεβάτι μου! 341 00:42:05,458 --> 00:42:07,750 Καημένε Πομπόν! Τόσο καλή γάτα. 342 00:42:07,917 --> 00:42:10,000 Ο καημένος ο Πομπόν βγαίνει έξω. 343 00:42:10,125 --> 00:42:13,667 Πηγαίνετε και δείτε τα κορίτσια. Τυχερός χλοοτάπητας! 344 00:42:17,833 --> 00:42:19,042 Έλα... 345 00:42:23,458 --> 00:42:26,083 έξω από κάτω από τα πόδια μου, Pompon. 346 00:42:40,833 --> 00:42:42,958 Τώρα φίλοι μου, 347 00:42:43,292 --> 00:42:46,375 το φορτηγό βαγόνι με τα χρήματα. 348 00:42:47,167 --> 00:42:48,208 Εδώ είναι. 349 00:42:48,375 --> 00:42:51,250 Μέσα έχουμε... 350 00:42:52,417 --> 00:42:54,417 δεκατέσσερις υπέροχες τσάντες. 351 00:42:55,167 --> 00:42:58,250 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, συν... 352 00:42:59,208 --> 00:43:01,917 7 ισούται με 14. 353 00:43:02,667 --> 00:43:05,542 Παρακολουθούνται από τέσσερις φρουρούς, 354 00:43:05,708 --> 00:43:07,417 όλοι οπλισμένοι μέχρι τα δόντια. 355 00:43:10,000 --> 00:43:11,375 Φώτα, παρακαλώ. 356 00:43:11,583 --> 00:43:15,542 Κύριοι, όπως γνωρίζετε, για τη δουλειά Γλασκώβη-Λονδίνο 357 00:43:15,708 --> 00:43:17,958 Πήρα άδεια από το στρατό. 358 00:43:18,083 --> 00:43:20,833 Αυτή τη φορά δεν χρειάζεται. 359 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 Μου δόθηκε η δουλειά για την προστασία των χρημάτων 360 00:43:24,167 --> 00:43:26,167 κοντεύουμε να κλέψουμε. 361 00:43:28,208 --> 00:43:32,667 Τώρα, το αυτοκίνητο νούμερο 7, θήκη 11... 362 00:43:32,833 --> 00:43:35,958 και εγώ, ο συνταγματάρχης Μάθιους. 363 00:43:44,208 --> 00:43:45,833 Κατόπιν! 364 00:43:51,417 --> 00:43:55,125 Στοιχεία αγώνα... απαγάγω τον εαυτό μου. 365 00:44:34,208 --> 00:44:38,958 Και εδώ, κύριοι, κάνετε η είσοδός σου ντυμένη πυροσβέστες. 366 00:44:47,417 --> 00:44:51,542 Το μόνο δυνατό σημείο μπορούμε να επαναλάβουμε τη ληστεία του ταχυδρομικού τρένου. 367 00:44:51,708 --> 00:44:54,000 Ίδια γέφυρα, ίδιοι δρόμοι... 368 00:44:55,792 --> 00:44:58,458 Στις 20.32: η επίθεση. 369 00:45:00,458 --> 00:45:04,333 20.33: κάτω από τη σύζευξη ανάμεσα στα δύο αυτοκίνητα, 370 00:45:04,500 --> 00:45:08,625 μια εκρηκτική γόμωση χωρίζει το αυτοκίνητο από το τέλος του τρένου. 371 00:45:14,500 --> 00:45:17,625 20.34: ίδια έκρηξη στην μπροστινή σύζευξη. 372 00:45:23,417 --> 00:45:24,500 20.35: 373 00:45:24,708 --> 00:45:30,000 εξουδετερώθηκαν ένοπλοι φρουροί χρησιμοποιώντας αέριο ύπνου. 374 00:45:59,208 --> 00:46:03,125 Θα σταματήσεις να με ακολουθείς; Συνεχίστε, νικήστε το. 375 00:46:03,292 --> 00:46:06,583 Στο ποδήλατό σου, Pompon. 376 00:47:21,333 --> 00:47:23,792 Εν κατακλείδι, κύριοι, 377 00:47:24,375 --> 00:47:27,458 το ειδικό τρένο που περιέχει πόρους του ΝΑΤΟ 378 00:47:27,667 --> 00:47:32,042 θα αναχωρήσει αύριο 16 Ιουλίου από τον Gare du Nord στις 18.56 379 00:47:32,208 --> 00:47:35,292 και ακολουθήστε αυτό το δρομολόγιο προς τις Βρυξέλλες. 380 00:47:35,500 --> 00:47:37,750 Τώρα ας πιούμε όλοι ένα ποτό. 381 00:49:04,917 --> 00:49:06,250 Σούζαν, συμπεριφέρσου! 382 00:49:07,292 --> 00:49:08,708 Άσε τις παντόφλες μου ήσυχες! 383 00:50:37,583 --> 00:50:38,458 Τι είναι αυτό; 384 00:50:50,083 --> 00:50:53,083 Αυτή η ματωμένη σκύλα πάνθηρα! 385 00:50:53,542 --> 00:50:54,750 Η αγελάδα! 386 00:50:59,750 --> 00:51:03,958 Είναι περίπου όσο μπορώ να πάρω! 387 00:51:12,250 --> 00:51:14,292 Άτακτο ζώο! 388 00:51:14,458 --> 00:51:16,292 Κοίτα τι έκανες! 389 00:51:16,458 --> 00:51:18,917 Θα κοιμηθείς στο πλυσταριό απόψε! 390 00:51:46,208 --> 00:51:47,417 Γειά σου; 391 00:51:47,625 --> 00:51:50,667 Είναι ο Άγγλος στην 6η; 392 00:51:50,833 --> 00:51:51,875 Ναί. 393 00:51:52,000 --> 00:51:54,750 Είμαι στο τέλος του σχοινιού μου. Τι συμβαίνει; 394 00:51:54,917 --> 00:51:57,000 Μπορείτε να πάτε στην κόλαση, κύριε. 395 00:51:57,167 --> 00:52:01,292 Εσύ, η χοντρή, άσχημη γυναίκα σου και η άθλια γάτα σου! 396 00:52:02,125 --> 00:52:03,417 Ξέρεις ποιος είμαι; 397 00:52:03,625 --> 00:52:05,750 Το λίπος που βλέπω στις σκάλες. 398 00:52:06,333 --> 00:52:08,417 Κοίτα, Αντρέ! 399 00:52:09,417 --> 00:52:11,333 Βρέχει στο σπίτι μου! 400 00:52:11,542 --> 00:52:14,375 Βρέχει; Έτσι θα έπρεπε να είναι. 401 00:52:14,583 --> 00:52:17,292 Θα έρθω εκεί πάνω και σας τσακίζω, κύριε! 402 00:52:17,458 --> 00:52:21,167 Άντε, λοιπόν. Εσείς... μαλάκας. 403 00:52:22,125 --> 00:52:23,042 Δειλός! 404 00:52:24,042 --> 00:52:24,792 Ηττημένος! 405 00:52:25,792 --> 00:52:26,792 Κουτορνίθι! 406 00:52:26,958 --> 00:52:29,833 Κουτορνίθι; Δειλός; Θα του δείξω! 407 00:52:37,708 --> 00:52:40,000 Περίμενε... θέλεις να πάμε στον μπαμπά; 408 00:52:40,167 --> 00:52:42,167 Φύγε εσύ. 409 00:53:01,292 --> 00:53:03,792 Είναι εντάξει, Περιμένω κάποιον. 410 00:53:03,958 --> 00:53:07,375 Γιάννη, είναι η Σοφία. θα το πάρω. 411 00:53:31,625 --> 00:53:34,125 Αυτό θα σας μάθει να είστε ευγενικοί! 412 00:53:42,458 --> 00:53:44,042 Σας ευχαριστώ. 413 00:53:44,208 --> 00:53:46,458 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες. 414 00:53:47,625 --> 00:53:50,875 Α, όχι... Ήθελα απλώς να σου σφίξω το χέρι. 415 00:53:52,667 --> 00:53:54,500 Σωστά, λοιπόν. Σας ευχαριστώ. 416 00:54:11,042 --> 00:54:13,042 Συγγνώμη, κύριε! 417 00:54:13,875 --> 00:54:15,333 Τα λέμε αύριο. 418 00:54:52,083 --> 00:54:54,083 - Στη χώρα! - Τώρα; 419 00:54:54,250 --> 00:54:57,333 Ο συνταγματάρχης Μάθιους έκανε ενημέρωση μια ντουζίνα αστυνομικοί με πολιτικά ρούχα. 420 00:54:57,542 --> 00:54:59,750 Τα λεφτά φεύγουν αύριο. 421 00:55:00,208 --> 00:55:01,833 Εδώ είναι ο χάρτης. 422 00:55:05,208 --> 00:55:09,000 Βιασύνη! Πρέπει να κάνουμε scout ένα μέρος για να κρύψετε το ταξί. 423 00:55:09,125 --> 00:55:10,333 Συνεχίστε το! 424 00:55:10,500 --> 00:55:13,750 - Δεν πάω. - Εντάξει. Συνεχίζω το δρόμο μου. 425 00:55:14,208 --> 00:55:16,708 - Συνέχισε! - Υπομονή ένα λεπτό... 426 00:55:16,875 --> 00:55:19,375 Έχω αρχίσει να σε βαριέμαι. 427 00:56:11,333 --> 00:56:13,667 Ομάδα! Εμπρός πορεία! 428 00:56:30,250 --> 00:56:33,167 Ομάδα, σταματήστε! 429 00:56:37,833 --> 00:56:40,667 Η ομάδα είναι υπό τις διαταγές σας, κύριε. 430 00:56:41,625 --> 00:56:44,917 Ομάδα, αποβολή και σχηματίζουν μια ενιαία γραμμή. 431 00:57:07,792 --> 00:57:09,208 Καναδάς. 432 00:57:10,667 --> 00:57:12,292 Τουρκία. 433 00:57:13,833 --> 00:57:15,542 Ηνωμένες Πολιτείες. 434 00:57:16,333 --> 00:57:18,292 Μεγάλη Βρετανία. 435 00:57:20,167 --> 00:57:21,917 Βέλγιο. 436 00:57:22,292 --> 00:57:23,833 Ιταλία. 437 00:57:33,792 --> 00:57:35,833 Τα σπας όλα! 438 00:57:36,000 --> 00:57:37,708 Λαδώστε το, θα σκουριάσει. 439 00:57:37,875 --> 00:57:39,917 Το λιπαίνετε αυτό; 440 00:57:46,583 --> 00:57:48,083 Σταμάτα το! 441 00:57:52,375 --> 00:57:53,417 Βλέπετε τίποτα; 442 00:57:53,625 --> 00:57:54,958 Όχι. Εσύ; 443 00:57:55,083 --> 00:57:56,458 Ούτε εγώ. 444 00:57:57,750 --> 00:58:00,167 Τι λαδώνεις εδώ; 445 00:58:00,333 --> 00:58:02,417 Τίποτα. Γράσος τίποτα. 446 00:58:02,625 --> 00:58:04,583 Τότε συνέχισε να κινείσαι! 447 00:58:09,333 --> 00:58:12,458 Όχι, όχι έτσι. Από εδώ. 448 00:58:15,375 --> 00:58:17,208 ...Και η Νορβηγία. 449 00:58:17,375 --> 00:58:18,667 Μπράβο. 450 00:58:23,083 --> 00:58:25,917 Οι τρεις πρώτοι στο θωρακισμένο αυτοκίνητο. 451 00:58:26,875 --> 00:58:29,417 Έξι άνδρες στο πίσω αυτοκίνητο. 452 00:58:30,292 --> 00:58:32,875 Και έξι άντρες στο μπροστινό αυτοκίνητο. 453 00:58:35,917 --> 00:58:39,875 Αυτό το ειδικό τρένο θα αναχωρήσει στις 18.56 454 00:58:40,000 --> 00:58:42,208 για τις Βρυξέλλες. 455 00:58:43,208 --> 00:58:45,167 Επιβιβαστείτε στο τρένο 456 00:58:45,333 --> 00:58:48,667 και κλείσε τις πόρτες. 457 00:58:48,875 --> 00:58:51,750 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 458 00:58:52,042 --> 00:58:54,417 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 459 00:58:54,833 --> 00:58:58,333 Βασίζομαι στην επαγρύπνηση σας, κύριοι. 460 00:58:59,583 --> 00:59:02,083 Θα σε κλειδώσω καθώς φεύγω... 461 00:59:04,833 --> 00:59:06,958 και να σε ελευθερώσουν στις Βρυξέλλες. 462 00:59:07,083 --> 00:59:10,458 Χρήση του κλειδιού σας απαγορεύεται ρητά, 463 00:59:10,667 --> 00:59:13,792 εκτός από περιπτώσεις εκτροχιασμού ή φωτιά. 464 00:59:14,667 --> 00:59:18,167 Εάν συμβεί κάτι μη φυσιολογικό, 465 00:59:19,125 --> 00:59:21,708 έκρηξη ή κάτι παρόμοιο, 466 00:59:22,750 --> 00:59:24,917 τραβήξτε τον συναγερμό. 467 01:00:01,000 --> 01:00:03,292 Έχει ξεκινήσει. 468 01:00:09,917 --> 01:00:11,417 Είναι σε αυτή την πλευρά. 469 01:00:11,625 --> 01:00:12,667 Αυτή η πλευρά. 470 01:00:13,542 --> 01:00:15,625 Όχι, πάει δεξιά. 471 01:00:17,458 --> 01:00:18,917 Είσαι σίγουρος; 472 01:00:24,625 --> 01:00:26,708 Όχι, πάει αριστερά! 473 01:00:27,292 --> 01:00:28,625 εχεις δικιο. 474 01:00:28,792 --> 01:00:31,042 Ναι, πάει αριστερά. 475 01:00:31,292 --> 01:00:32,750 Όχι, πάει σωστά. 476 01:00:32,917 --> 01:00:34,708 Μόνο εδώ... 477 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 Εδώ. 478 01:00:36,167 --> 01:00:37,542 Δεκάρα! 479 01:00:38,167 --> 01:00:40,167 Το τρένο έρχεται εδώ. 480 01:00:48,833 --> 01:00:51,625 Εδώ! Στα αριστερά! 481 01:00:55,583 --> 01:00:56,708 Ερχομαι! 482 01:01:06,250 --> 01:01:07,375 Αλμα. 483 01:01:07,917 --> 01:01:10,792 Πήδα, για όνομα του Θεού. Αλμα! 484 01:01:22,208 --> 01:01:25,250 Ανατόλε, με ακούς; 485 01:01:31,417 --> 01:01:32,792 Εσύ είσαι αυτός; 486 01:01:32,958 --> 01:01:35,250 Ποιος άλλος θα ήταν; 487 01:01:37,417 --> 01:01:38,292 Εγκαταστάθηκες; 488 01:01:38,458 --> 01:01:42,000 Όχι, δεν έχω εγκατασταθεί. Είμαι στους τροχούς. 489 01:01:43,083 --> 01:01:45,417 Αυτός δεν είναι τρόπος να ταξιδέψεις. 490 01:01:46,833 --> 01:01:48,250 Κάνε αυτό που κάνω. 491 01:01:49,583 --> 01:01:51,917 Αποσυνδέστε τη σκάλα σας 492 01:01:53,000 --> 01:01:56,250 και τοποθετήστε το πάνω από τα buffers. 493 01:01:57,667 --> 01:01:59,625 Και θα σου πω κάτι, 494 01:01:59,792 --> 01:02:03,375 Το σχέδιό σου είναι ένα κομμάτι χάλια. Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 495 01:02:09,125 --> 01:02:12,125 Μην σβήνεις! 496 01:02:12,583 --> 01:02:15,208 Ανάθεμα! Έκλεισε το τηλέφωνο. 497 01:02:16,333 --> 01:02:19,917 Γιατί δεν μπορώ ποτέ να σταθείς απέναντι σε αυτόν τον τύπο; 498 01:03:06,208 --> 01:03:07,583 Με συγχωρείτε. 499 01:03:11,792 --> 01:03:13,667 Θα είχατε το χρόνο; 500 01:03:13,833 --> 01:03:16,667 Η ώρα είναι επτά και μισή, δεσποινίς. 501 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 Σας ευχαριστώ. 502 01:05:03,625 --> 01:05:04,333 Αρθούρος! 503 01:05:04,500 --> 01:05:05,292 Ναί; 504 01:05:05,458 --> 01:05:07,625 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 505 01:05:11,583 --> 01:05:14,167 Ναί. Δεκατέσσερα σακιά γεμάτα ζύμη. 506 01:05:15,625 --> 01:05:18,125 Και τέσσερις άντρες-βουνά φρουρώντας τους. 507 01:05:25,125 --> 01:05:28,167 Πόσο να περιμένουμε πριν επιτεθεί; 508 01:05:30,333 --> 01:05:31,625 Λιγότερο από μία ώρα. 509 01:05:40,000 --> 01:05:45,083 Τι πιστεύεις η μικρή Ιταλίδα χθες το βράδυ; 510 01:05:45,250 --> 01:05:47,625 Είδα μόνο τα πόδια της στις σκάλες. 511 01:05:47,792 --> 01:05:49,875 Στο ταξί είδα το κεφάλι της! 512 01:05:50,000 --> 01:05:51,750 Μεταξύ μας, δεν είναι κακή! 513 01:05:53,750 --> 01:05:54,958 Αρθούρος! 514 01:05:55,708 --> 01:05:59,708 Μπορώ να συνομιλήσω, ακόμα κι αν φοράει πεσμένη η μπαταρία; 515 01:05:59,875 --> 01:06:04,167 Φυσικά, τώρα καθόμαστε όμορφα για μια φορά. 516 01:06:37,917 --> 01:06:40,458 Και τώρα, η δική μου απαγωγή. 517 01:08:53,917 --> 01:08:55,708 20.31 ώρα. 518 01:08:57,250 --> 01:08:58,833 Η αντίστροφη μέτρηση, Ανατόλε. 519 01:08:59,000 --> 01:09:00,000 Ναί! 520 01:09:00,500 --> 01:09:02,583 Στο μηδέν, πετάξτε τις βρωμιές. 521 01:09:02,917 --> 01:09:05,042 Είστε σίγουροι ότι λειτουργούν; 522 01:09:05,208 --> 01:09:07,833 τα δοκίμασα. Είναι απαίσιοι! 523 01:09:22,875 --> 01:09:23,542 Πέντε... 524 01:09:24,500 --> 01:09:25,000 Τέσσερις... 525 01:09:26,000 --> 01:09:26,583 Τρεις... 526 01:09:27,417 --> 01:09:28,000 Δύο... 527 01:09:28,417 --> 01:09:29,000 Ένα... 528 01:09:30,125 --> 01:09:30,750 Μηδέν! 529 01:10:07,292 --> 01:10:10,875 Υπάρχει μια πολύ περίεργη μυρωδιά στην άμαξα. 530 01:10:12,500 --> 01:10:16,125 Μυρωδιά; Δεν μυρίζω τίποτα. 531 01:11:00,333 --> 01:11:01,708 Με ακούς; 532 01:11:03,458 --> 01:11:05,042 μπαίνω μέσα! 533 01:11:55,125 --> 01:11:57,917 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά αυτό βρωμάει! 534 01:11:58,042 --> 01:12:01,833 Φτάνουμε σε ενενήντα λεπτά. Δεν θα αντέξουμε ποτέ! 535 01:12:02,000 --> 01:12:03,292 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί! 536 01:12:03,458 --> 01:12:05,000 Το κλειδί... 537 01:13:34,417 --> 01:13:35,250 Ανατόλε! 538 01:13:35,417 --> 01:13:36,583 Ναί; 539 01:13:36,750 --> 01:13:37,958 Αυτό είναι! 540 01:13:38,083 --> 01:13:39,958 Δεν έπεσες; 541 01:13:40,083 --> 01:13:43,333 Όχι, έκλεισα την πόρτα. Δεν μπορούν να το κλείσουν τώρα. 542 01:13:46,875 --> 01:13:49,375 Δεν θα κλείσει! 543 01:13:50,083 --> 01:13:52,167 Κάτι εμποδίζει την κλειδαριά. 544 01:13:52,333 --> 01:13:54,125 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό! 545 01:13:54,292 --> 01:13:56,875 20.32 και 40 δευτερόλεπτα. 546 01:13:57,000 --> 01:13:59,625 Απαγκιστρώστε το αυτοκίνητο, Ανατόλε! 547 01:14:14,042 --> 01:14:15,792 Μπράβο Ανατόλε! 548 01:14:15,958 --> 01:14:18,458 Δεν έκανα τίποτα. Μόλις πήγε. 549 01:14:36,208 --> 01:14:37,000 Εκπληκτική επιτυχία! 550 01:14:49,958 --> 01:14:53,125 Γειά σου! Έχει κοπεί. 551 01:14:53,875 --> 01:14:55,708 Δύο εκρήξεις! 552 01:14:58,625 --> 01:15:01,042 Θα χτυπήσω το ξυπνητήρι. 553 01:16:26,042 --> 01:16:27,208 Αυτό είναι δικό σου; 554 01:16:27,375 --> 01:16:29,292 Όχι, του μικρού μου ανιψιού. 555 01:16:35,417 --> 01:16:38,042 - Κοιμούνται! - Τι τύχη! 556 01:16:46,708 --> 01:16:49,417 Σου είπα ότι θα το κάνουμε! 557 01:16:49,625 --> 01:16:51,250 Οκτώ δισεκατομμύρια! 558 01:16:51,417 --> 01:16:53,042 Αρκετά τσάντα! 559 01:17:03,542 --> 01:17:04,750 Καλό ταξίδι, κύριε; 560 01:17:04,958 --> 01:17:06,083 Λίγο φυσάει. 561 01:17:06,292 --> 01:17:08,042 Ένα φλιτζάνι τσάι, ίσως; 562 01:17:08,208 --> 01:17:10,083 Αχ, καλή σκέψη, Γιάννη. 563 01:17:59,375 --> 01:18:04,708 Τώρα, Γιάννη, θα δεις γιατί με λένε Εγκέφαλο. 564 01:18:13,625 --> 01:18:16,417 Ω! Τρομερή μυρωδιά. 565 01:18:37,750 --> 01:18:39,958 Όλες οι τσάντες είναι φορτωμένες. 566 01:18:40,208 --> 01:18:42,583 Κύριε, οι τσάντες είναι φορτωμένες! 567 01:18:43,625 --> 01:18:45,167 Τι; 568 01:18:48,083 --> 01:18:49,375 Είμαι εντελώς κουρασμένος. 569 01:18:49,583 --> 01:18:52,917 Θα κοιμηθούμε αργότερα. Βιασύνη. Δεν υπάρχει χρόνος τώρα. 570 01:18:54,500 --> 01:18:56,625 Οι τσάντες είναι φορτωμένες; 571 01:18:57,333 --> 01:19:00,000 - Πού; Πως; Από ποιον; - Αγάπη μου! 572 01:19:00,125 --> 01:19:03,458 - Σοφία, είσαι εδώ! - Ναι αγάπη μου. 573 01:19:04,667 --> 01:19:08,083 Φαίνεσαι υπέροχος ως πυροσβέστης. 574 01:19:09,000 --> 01:19:11,000 Ένα λεπτό, αγάπη μου. 575 01:19:17,625 --> 01:19:18,792 Δεν το καταλαβαίνω. 576 01:19:18,958 --> 01:19:20,792 Ήξερα ότι ήμουν έξυπνος, αλλά τόσο έξυπνο...; 577 01:19:20,833 --> 01:19:23,833 Πάντως ίσως έχεις δίκιο... Κύριοι, πάμε. Σοφία; 578 01:19:36,250 --> 01:19:39,333 - Οι τσάντες... - Λοιπόν εγώ ποτέ! 579 01:19:40,625 --> 01:19:43,083 - Πού πέταξες τις τσάντες; - Ορίστε! 580 01:19:43,250 --> 01:19:46,000 Από εκεί ψηλά. Θα έπρεπε να είναι εδώ! 581 01:19:46,167 --> 01:19:48,917 Όχι σκατά! Τι τους έκανες; 582 01:19:49,292 --> 01:19:50,667 Γεια σου, οι πυροσβέστες! 583 01:19:56,708 --> 01:19:58,292 Οι πυροσβέστες! 584 01:19:59,208 --> 01:20:01,208 Οι πυροσβέστες κόλλησαν τις τσάντες! 585 01:20:01,375 --> 01:20:03,125 Σταμάτα, κλέφτη! 586 01:20:03,292 --> 01:20:07,000 Σώπα, και ας τα πάρουμε! Το ταξί! 587 01:20:31,333 --> 01:20:35,417 Ο καλύτερος τρόπος για να μην παρατηρήσετε είναι να παρατηρηθεί. 588 01:20:50,125 --> 01:20:52,167 Εντάξει, προχώρα. 589 01:21:05,750 --> 01:21:08,333 Συναγερμός: μπλόκο της αστυνομίας! 590 01:21:08,500 --> 01:21:09,958 Παναγία! 591 01:21:10,083 --> 01:21:13,000 Πώς θα μπορούσαν να έχουν ειδοποιηθεί τόσο γρήγορα; 592 01:21:16,792 --> 01:21:19,250 - Υπάρχει φωτιά μπροστά. - Βγες έξω. 593 01:21:21,625 --> 01:21:23,875 Σπάστε το οδόφραγμα! 594 01:21:39,583 --> 01:21:41,083 - Βγες έξω! - Ψηλά τα χέρια! 595 01:22:03,958 --> 01:22:05,292 Βγαίνω! 596 01:22:07,000 --> 01:22:08,417 Ψηλά τα χέρια! 597 01:22:13,458 --> 01:22:15,000 Οι μπάτσοι! 598 01:22:23,958 --> 01:22:28,000 Μόλις είχατε ένα ατύχημα. Μην πανικοβάλλεστε. 599 01:22:28,167 --> 01:22:30,708 Μείνετε ήρεμοι και ξαπλώστε. 600 01:22:30,875 --> 01:22:32,792 Σκατά! Το τοστ του ταξί μου. 601 01:22:32,958 --> 01:22:35,333 Γειά σου; Με ποιον μιλάς, δεσποινίς; 602 01:22:35,542 --> 01:22:36,917 Εσείς! 603 01:22:37,042 --> 01:22:39,792 Μην τον πειράζεις, δεσποινίς. Είναι απλώς ο Ανατόλ. 604 01:22:44,167 --> 01:22:46,333 ...Δεκατέσσερα. Αυτή είναι η παρτίδα. 605 01:22:54,792 --> 01:22:55,792 Αντίο, αγάπη μου. 606 01:22:55,833 --> 01:22:58,250 Θα σε ξαναδώ σε 20 περίπου χρόνια. 607 01:23:16,792 --> 01:23:18,792 Η λειτουργία ολοκληρώθηκε. 608 01:23:23,458 --> 01:23:24,625 Ο Σικελός τύπος! 609 01:23:26,375 --> 01:23:27,292 Το κορίτσι της Σικελίας! 610 01:23:29,000 --> 01:23:30,083 Πόρνη! 611 01:23:31,250 --> 01:23:32,250 Γκάνγκστερ! 612 01:23:32,417 --> 01:23:34,125 Αυτό πόνεσε, αφεντικό. 613 01:23:36,167 --> 01:23:38,833 Εσύ, στο αυτοκίνητο! 614 01:23:40,208 --> 01:23:41,458 Πρόσεχέ την, Μπρούνο. 615 01:23:41,667 --> 01:23:42,917 Ναι, αφεντικό. 616 01:23:47,417 --> 01:23:49,083 Δεν είναι πραγματικοί πυροσβέστες. 617 01:23:49,250 --> 01:23:50,625 Ή μπάτσοι. 618 01:24:04,583 --> 01:24:08,583 Να είστε γρήγοροι! Ευθυγραμμίστε τα. 619 01:24:09,458 --> 01:24:11,958 ...Δύο, τρία, 620 01:24:12,708 --> 01:24:15,708 τέσσερα... Μπράβο! 621 01:25:00,667 --> 01:25:01,417 Ματιά! 622 01:25:11,000 --> 01:25:13,250 Συνταγματάρχης Μάθιους, υποθέτω; 623 01:25:13,292 --> 01:25:17,125 - Απήγαγε τον συνταγματάρχη Μάθιους. - Ποιος είναι ο Ιταλός; 624 01:25:21,833 --> 01:25:25,667 «Δεν θα ξέρεις ούτε το μέρος, ούτε ο χρόνος, ούτε ο στόχος». 625 01:25:25,833 --> 01:25:29,917 Νομίζεις Φράνκι θα άφηνε 8 δισεκατομμύρια να πετάξουν μακριά; 626 01:25:31,333 --> 01:25:33,792 Μαζί με την όμορφη μικρή του αδερφή; 627 01:25:35,833 --> 01:25:38,250 Να νομίζεις ότι μου άρεσες. 628 01:25:39,167 --> 01:25:42,333 Είσαι λίγο πολύ άπληστος, συνταγματάρχη. 629 01:25:42,917 --> 01:25:45,208 Η γέρικη κλανιά ξέχασε ένα πράγμα: 630 01:25:45,375 --> 01:25:48,083 Ο Frankie Scannapieco έχει και εγκέφαλο! 631 01:25:48,250 --> 01:25:52,458 Και νομίζω ότι γίνεται όλο και πιο βαρύ με το δευτερο! 632 01:25:55,667 --> 01:25:56,417 Μπαίνω! 633 01:25:56,625 --> 01:25:58,417 Ο Σικελός είναι ο Εγκέφαλος. 634 01:25:58,625 --> 01:26:01,125 Το αληθινό, από το Λονδίνο; 635 01:26:01,292 --> 01:26:02,708 Σωστά! 636 01:26:08,667 --> 01:26:11,125 Έχετε 2 ώρες για να κάνετε το Παρίσι 637 01:26:11,292 --> 01:26:13,875 και κρύψτε τα χρήματα στον κουμπαρά. Πάω! 638 01:26:14,000 --> 01:26:16,167 Έβαλε τον Συνταγματάρχη σε ένα μπαούλο. 639 01:26:16,333 --> 01:26:18,917 Βάζει τα μετρητά μας σε έναν κουμπαρά. 640 01:26:41,083 --> 01:26:43,958 Πάμε, Μπρούνο! 641 01:27:09,708 --> 01:27:13,542 Ψεύτικοι χαλκός, ψεύτικοι πυροσβέστες, ένα ψεύτικο οδόφραγμα... 642 01:27:13,708 --> 01:27:15,292 - Άρθουρ... - Ναι; 643 01:27:15,458 --> 01:27:19,542 Ευτυχώς που μου το είπες κανείς άλλος δεν ήταν στη δουλειά. 644 01:27:47,750 --> 01:27:51,542 Απόψε τα μεσάνυχτα, στο ερειπωμένο κάστρο, 645 01:27:51,708 --> 01:27:54,792 μια τεράστια επίδειξη πυροτεχνημάτων και όπως κάθε χρόνο, 646 01:27:54,958 --> 01:27:58,000 χορός στην πλατεία της πόλης! 647 01:28:13,125 --> 01:28:15,875 Εσύ φταις, βλάκα! 648 01:28:17,375 --> 01:28:18,667 Σοφία! 649 01:28:23,083 --> 01:28:26,708 Μην πας. Μείνε εδώ! 650 01:28:57,083 --> 01:28:59,750 Είναι άδειο, αφεντικό! 651 01:29:11,750 --> 01:29:13,375 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 652 01:29:19,042 --> 01:29:21,625 Θα μας δει, ηλίθιε! 653 01:29:23,125 --> 01:29:23,875 Πάμε. 654 01:29:31,667 --> 01:29:32,625 Ο Μπρούνο... 655 01:29:33,000 --> 01:29:36,000 Πήγαινε εσύ από εδώ, εγώ θα πάω από εκεί. 656 01:29:42,375 --> 01:29:44,667 Γενικός πανικός! 657 01:29:47,208 --> 01:29:48,250 παραδίνομαι. 658 01:29:48,750 --> 01:29:49,792 Μην πυροβολείτε! 659 01:29:57,000 --> 01:29:57,792 Ο Μπρούνο... 660 01:29:58,417 --> 01:29:59,667 Ελάτε. 661 01:30:28,958 --> 01:30:31,375 Εκεί είναι. Αυτός είναι! 662 01:30:33,167 --> 01:30:35,542 Πήγαινε και πάρε τον από πίσω. 663 01:30:59,333 --> 01:31:01,375 Αγία Παναγία. 664 01:31:45,792 --> 01:31:47,417 Αρκετά! 665 01:32:37,750 --> 01:32:38,500 Ναί; 666 01:32:38,708 --> 01:32:43,750 Τώρα ποιος θα αντικαταστήσει τον Εγκέφαλο σε αυτό το ωραίο μικρό μπαούλο; 667 01:32:43,917 --> 01:32:45,167 Μου. 668 01:32:45,333 --> 01:32:48,667 Και ποιος θα με πάρει στον μυστηριώδη κουμπαρά 669 01:32:48,833 --> 01:32:50,458 που είναι κρυμμένος τα λεφτά μου; 670 01:32:50,667 --> 01:32:51,792 Όχι εγώ! 671 01:32:54,333 --> 01:32:55,458 Όχι εγώ! 672 01:32:58,375 --> 01:32:59,833 Μου! 673 01:33:31,750 --> 01:33:34,583 Χαίρομαι που δεν τα καταφέραμε. 674 01:33:35,042 --> 01:33:37,833 Φανταστείτε πού θα ήμασταν σήμερα το πρωί. 675 01:33:38,000 --> 01:33:41,083 Κυνηγημένος από κάθε αστυνομικό στον κόσμο! 676 01:33:47,875 --> 01:33:50,333 Πώς μπορεί να είναι αυτοί οι δύο τύποι; 677 01:33:51,375 --> 01:33:53,708 Πήραμε τα δακτυλικά αποτυπώματα του πρώτου άντρα. 678 01:33:53,875 --> 01:33:55,958 Μόλις δραπέτευσε από τη φυλακή. 679 01:33:56,083 --> 01:33:58,667 Δεν έπρεπε να το πεις στον Τύπο, Duboeuf. 680 01:33:58,833 --> 01:34:02,125 «Επίκειται σύλληψη». Χα! 681 01:34:02,292 --> 01:34:05,375 Θα είναι στη Βασιλεία, Βέλγιο ή Βολιβία μέχρι τώρα. 682 01:34:05,583 --> 01:34:07,583 Όλοι λένε ότι το Brain's British. 683 01:34:07,750 --> 01:34:10,250 Είναι Ιταλός, αλλά μόνο εμείς το ξέρουμε αυτό. 684 01:34:10,417 --> 01:34:13,333 Ξέχνα τα όλα αυτά, είναι στο παρελθόν. 685 01:34:13,542 --> 01:34:16,917 Αύριο θα πας φυλακή, ζητώ συγγνώμη από τον αρχιφύλακα, 686 01:34:17,042 --> 01:34:19,083 και σερβίρετε τις τελευταίες τέσσερις ημέρες σας. 687 01:34:25,250 --> 01:34:27,125 Γειά σου; 688 01:34:27,292 --> 01:34:29,375 Ο επιθεωρητής Pochet εδώ. 689 01:34:29,917 --> 01:34:30,750 Pochet! 690 01:34:30,917 --> 01:34:33,667 Duboeuf εδώ. Θα τον βάλω. 691 01:34:34,292 --> 01:34:35,917 Κύριε! 692 01:34:37,083 --> 01:34:39,375 - Ο Ποτσέ τους εντόπισε! - Πού; 693 01:34:39,583 --> 01:34:42,500 - Όχι πολύ μακριά. - Στείλε μου το τηλέφωνο. 694 01:34:53,250 --> 01:34:54,458 Γειά σου; 695 01:34:55,542 --> 01:34:57,417 Είναι αυτοί; Είσαι σίγουρος; 696 01:34:57,625 --> 01:35:00,833 Τότε κάνε ακριβώς όπως σου λέω. Μείνε μαζί τους. 697 01:35:01,000 --> 01:35:04,125 Όχι, μην τους συλλάβετε. Κάντε το εύκολο για αυτούς. 698 01:35:04,292 --> 01:35:06,625 Αν κάποιος σφυρίξει, σύρε τον μέσα. 699 01:35:08,125 --> 01:35:09,750 - Δεν το καταλαβαίνει. - Ούτε εγώ. 700 01:35:09,917 --> 01:35:11,417 Οκτώ δισεκατομμύρια, Μαζουρέλ. 701 01:35:15,583 --> 01:35:19,333 Οκτώ δισεκατομμύρια κλεμμένα, και αυτοί οι ηλίθιοι είναι ο μόνος μας οδηγός. 702 01:35:26,125 --> 01:35:27,958 Γρήγορα, αλλιώς θα χάσουμε το λεωφορείο! 703 01:36:00,792 --> 01:36:02,333 Κοίτα... 704 01:36:04,000 --> 01:36:06,042 ΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ «Ο ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ»; 705 01:36:10,000 --> 01:36:12,167 - Θέλετε τη γνώμη μου; - Ναι. 706 01:36:12,333 --> 01:36:15,333 Θεωρούν ότι είσαι ο εγκέφαλος. 707 01:36:15,542 --> 01:36:17,625 Θα παραδοθώ στην αστυνομία. 708 01:36:17,792 --> 01:36:18,917 Σίγουρα όχι. 709 01:36:19,542 --> 01:36:21,000 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 710 01:36:21,167 --> 01:36:23,625 Θα πάμε στη Χάβρη, όπως είπαμε. 711 01:36:23,792 --> 01:36:25,375 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 712 01:36:25,583 --> 01:36:26,917 Α, θα το κάνεις. 713 01:36:28,417 --> 01:36:31,375 - Νομίζεις; - Ακούγεται. 714 01:36:31,583 --> 01:36:34,958 Τι κάνουμε εκεί; Δεν έχουμε χαρτιά, ούτε χρήματα. 715 01:36:35,083 --> 01:36:37,000 Δεν έχει σημασία. 716 01:36:38,792 --> 01:36:42,333 Ακούγεσαι αρκετά θετικός σήμερα το πρωί. 717 01:37:32,708 --> 01:37:34,458 Αυτοί είναι. Τους συλλαμβάνουμε; 718 01:37:34,667 --> 01:37:37,667 Σίγουρα όχι. Καθαρίστε το δρόμο για την άφιξή μας. 719 01:37:37,833 --> 01:37:42,500 Οι ανόητοι έπιασαν το λεωφορείο. Θα συλληφθούν! 720 01:38:00,250 --> 01:38:03,625 Τι γαλοπούλα! Δεν μας εντόπισε. 721 01:38:04,500 --> 01:38:07,708 Πού θα μπορούσε να είχε κρυφτεί τα λεφτα? 722 01:38:16,958 --> 01:38:20,083 Ανέφερε έναν κουμπαρά. Αλλά πού; 723 01:39:15,750 --> 01:39:17,125 Μανιακοί! 724 01:39:18,000 --> 01:39:20,125 72 KD 75, αφεντικό. 725 01:39:20,292 --> 01:39:23,417 - Κόψιμο, όχι προσπέρασμα... ΚΔ...; - 75. 726 01:39:23,625 --> 01:39:25,042 Θα τον αναφέρω! 727 01:39:44,958 --> 01:39:46,208 Το μπαούλο! 728 01:39:48,083 --> 01:39:50,000 Το κορίτσι της Σικελίας! 729 01:39:52,333 --> 01:39:53,750 Το μπαούλο! Ο συνταγματάρχης! 730 01:39:53,917 --> 01:39:56,500 Πρέπει να τον βγάλουμε έξω! Μόνο αυτός μπορεί να μας ξεκαθαρίσει. 731 01:39:56,708 --> 01:39:58,000 Οδηγός! 732 01:40:11,042 --> 01:40:12,083 Αστυνομία! 733 01:40:12,250 --> 01:40:14,000 Ακολουθήστε αυτόν τον κορμό! 734 01:40:16,250 --> 01:40:18,125 Αστυνομία! Άσε με να μπω! 735 01:40:29,542 --> 01:40:31,000 Πιο γρήγορα. 736 01:40:31,625 --> 01:40:32,667 Πιο γρήγορα! 737 01:40:32,833 --> 01:40:36,167 Κουνήστε το, άχρηστοι σβώλοι, ή βγες έξω και θα οδηγήσω! 738 01:40:37,375 --> 01:40:38,667 Ειλικρινά, αφεντικό! 739 01:41:02,458 --> 01:41:05,250 Το είχαμε τώρα. Δεν θα τους πιάσουμε. 740 01:41:10,000 --> 01:41:14,417 Να είσαι καλό αγόρι, Φράνκι, πες του που είναι τα λεφτά. 741 01:41:14,625 --> 01:41:15,250 Όχι! 742 01:41:15,417 --> 01:41:19,000 Υποσχέθηκε ότι δεν θα έκανε τίποτα αν του το πεις. 743 01:41:19,125 --> 01:41:19,875 Όχι! 744 01:41:20,208 --> 01:41:21,333 Τι λέει; 745 01:41:21,542 --> 01:41:22,292 Λέει όχι. 746 01:41:22,708 --> 01:41:25,750 Καλύτερα να πει ναι στη Χάβρη! 747 01:41:29,792 --> 01:41:31,208 Βιαστείτε! 748 01:41:31,375 --> 01:41:35,292 - Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;! - Όχι περιφρονητικά σχόλια, τώρα. 749 01:41:35,458 --> 01:41:37,417 - Απίστευτο! - Επιθεωρητής, 750 01:41:37,625 --> 01:41:39,333 είναι τόσο σημαντικός ο κορμός; 751 01:41:39,542 --> 01:41:40,708 Διαβάστε τα χαρτιά. 752 01:41:40,875 --> 01:41:43,875 Ω, δεν διαβάζουμε ποτέ τις εφημερίδες, επιθεωρητής. 753 01:41:44,917 --> 01:41:47,542 Αυτό κάνουμε με τα χαρτιά. 754 01:41:48,167 --> 01:41:49,917 Πόσο ανόητο! 755 01:41:50,125 --> 01:41:52,833 Αργά, έτσι δεν είναι; Εξηγείστε. 756 01:41:53,000 --> 01:41:55,208 Θα σας δώσουμε το low-down. 757 01:41:55,375 --> 01:41:59,083 - Υπήρχε μεγάλη αναμονή... - Κατηγόρησαν λάθος παιδιά! 758 01:41:59,250 --> 01:42:00,292 Καημένα αγόρια! 759 01:42:00,458 --> 01:42:03,625 Αυτός ο κορμός περιέχει απόδειξη της αθωότητάς μας. 760 01:42:03,792 --> 01:42:05,792 - Δικό τους. - Για την αθωότητά τους. 761 01:42:05,958 --> 01:42:08,125 - Τι απόδειξη; - Συνταγματάρχης Μάθιους! 762 01:42:08,292 --> 01:42:11,125 Ξέρεις ποιος τον απήγαγε; Ο Εγκέφαλος. 763 01:42:11,292 --> 01:42:14,750 Τότε στοιχηματίζω το χαμηλότερο δολάριο μου θα σου πάρουμε το μπαούλο! 764 01:42:26,458 --> 01:42:28,750 Αυτός είναι μονόδρομος. 765 01:42:28,917 --> 01:42:31,292 Είμαστε με αστυνομικούς. Ας το ζήσουμε! 766 01:42:31,458 --> 01:42:34,333 Ναι, αλλά μην πάτε πολύ μακριά! 767 01:42:49,875 --> 01:42:51,292 Ζαν Φρανσουά! 768 01:42:53,458 --> 01:42:55,292 Πόσο αδέξια! 769 01:42:55,458 --> 01:42:57,458 Συγχαρητήρια! Μπράβο! 770 01:42:57,667 --> 01:43:00,375 Δεν έφταιγα εγώ. Έκοψε μέσα! 771 01:43:00,583 --> 01:43:03,583 Έλα, φύγε από εδώ. Ή θέλετε μια ώθηση; 772 01:43:04,042 --> 01:43:08,625 Σωστά... δίπλωμα οδήγησης, ασφάλιση, φόρου και εγγραφής. 773 01:43:08,792 --> 01:43:11,292 - Μα αξιωματικός... - Δεν μπορείς να μιλήσεις γαλλικά; 774 01:43:11,458 --> 01:43:13,875 - Άκου εδώ... - Όχι, δεν θα... 775 01:43:15,167 --> 01:43:19,667 Μπράβο! Το μόνο που παίρνουμε είναι ένα εισιτήριο. 776 01:43:19,833 --> 01:43:21,958 Όχι μόνο ακόμα! 777 01:43:22,375 --> 01:43:23,958 Τι σε έχει πιάσει; 778 01:43:24,083 --> 01:43:25,292 Εμμένω! 779 01:43:26,458 --> 01:43:28,583 Αυτοί είναι! Πιάστε τους. 780 01:43:29,625 --> 01:43:32,625 - Μπράβο! - Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 781 01:44:08,000 --> 01:44:08,667 Εκεί! 782 01:44:38,292 --> 01:44:40,000 Αρθούρος! 783 01:44:42,875 --> 01:44:43,708 Τι συμβαίνει; 784 01:44:43,875 --> 01:44:46,125 - Πηγαίναμε μαζί. - Έλα. 785 01:44:51,125 --> 01:44:54,000 - Δεν σου αρέσει το κουπέ μου; - Α, σιωπή! 786 01:45:56,833 --> 01:46:00,375 Αδερφέ μου! Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί. 787 01:46:07,000 --> 01:46:08,208 Γεια σου, ο συνταγματάρχης! 788 01:46:08,375 --> 01:46:09,125 Ματιά! 789 01:46:12,000 --> 01:46:13,667 Ο κουμπαράς! 790 01:46:13,833 --> 01:46:15,667 Ο ματωμένος κουμπαράς! 791 01:46:18,083 --> 01:46:21,458 Μην ανησυχείς, συνταγματάρχη, θα σε βγάλουμε. 792 01:46:23,625 --> 01:46:25,583 Ω! Ο Εγκέφαλος! 793 01:46:30,000 --> 01:46:32,000 Άρθουρ, έλα γρήγορα! 794 01:47:03,708 --> 01:47:04,958 Η αστυνομία! 795 01:47:27,292 --> 01:47:30,125 Μπορεί να μας συλλάβουν όλοι. Πήγαινε, Σοφία. 796 01:47:30,292 --> 01:47:32,917 Θα σε συναντήσω στη Νέα Υόρκη. Πήγαινε γρήγορα. 797 01:47:58,167 --> 01:48:00,917 Γρήγορα, συνταγματάρχη! Είναι στο πορτμπαγκάζ. 798 01:48:09,333 --> 01:48:10,000 Είναι αυτός! 799 01:48:10,167 --> 01:48:12,708 Αυτός είναι ο εγκέφαλος! Κοιτάξτε το κεφάλι του. 800 01:48:12,875 --> 01:48:14,750 Μου; Όχι! 801 01:48:14,917 --> 01:48:16,167 Είναι ο συνταγματάρχης Μάθιους. 802 01:48:17,542 --> 01:48:20,750 Δεν θα τύχαινε να είσαι ένας αστυνομικός, θα ήθελες; 803 01:48:32,667 --> 01:48:35,625 Δεν είμαι ο εγκέφαλος, επιθεωρητή!... 804 01:48:35,792 --> 01:48:36,375 Προσέξτε! 805 01:48:39,625 --> 01:48:43,667 Μην ανησυχείς, κουνιάδο. Φροντίζω οι άντρες μου να ξεφύγουν. 806 01:49:10,042 --> 01:49:11,583 Ανατόλε! 807 01:49:16,208 --> 01:49:19,292 Βρήκα τα λεφτά! 808 01:49:19,458 --> 01:49:21,583 Αυτός είναι ο Άρθουρ. Τον αναγνωρίζεις; 809 01:49:42,042 --> 01:49:43,458 Με συγχωρείτε. 810 01:50:17,250 --> 01:50:20,792 Κάνε κάτι, Ανατόλε. Δεν μπορώ να κρατηθώ. 811 01:50:21,833 --> 01:50:22,625 Ερχομός! 812 01:50:29,000 --> 01:50:31,542 Έχει πέσει. Πρέπει να έκανε κακό στον εαυτό του. 813 01:50:31,583 --> 01:50:35,125 Θα πρέπει να υπάρχουν 60 εκατομμύρια δολάρια, αποθηκεύστε ότι μπορείτε! 814 01:50:38,417 --> 01:50:39,667 - Είναι δικό σου; - Όχι. 815 01:50:39,833 --> 01:50:41,417 Τότε είναι δικό μου. 816 01:51:46,250 --> 01:51:48,167 Η Νέα Υόρκη είναι πολύ καλή. 817 01:51:48,333 --> 01:51:49,292 Δικαίωμα! 818 01:51:49,750 --> 01:51:54,083 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί πλήρωσες το ναύλο μας, συνταγματάρχα. 819 01:52:06,625 --> 01:52:08,625 Να ξέρεις πόσο είναι σε αυτό το τρένο; 820 01:52:09,208 --> 01:52:10,917 πενήντα εκατομμύρια δολάρια, 821 01:52:11,042 --> 01:52:13,042 καθοδόν προς το Φορτ Νοξ. 822 01:52:13,208 --> 01:52:16,792 Πες μου, έχεις κανένα σχέδιο ενώ είσαι στην Αμερική;